{"id":10386,"date":"2025-02-03T17:22:19","date_gmt":"2025-02-03T20:22:19","guid":{"rendered":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/?p=10386"},"modified":"2025-02-07T13:48:48","modified_gmt":"2025-02-07T16:48:48","slug":"traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios?"},"content":{"rendered":"\n<p>A <strong>tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as<\/strong> e jovens \u00e9 um dos meus maiores prazeres profissionais. Sempre que recebo uma proposta, j\u00e1 fico animada pensando na aventura que est\u00e1 por vir. E n\u00e3o falo apenas da narrativa. \u00c9 que traduzir para esse p\u00fablico pode parecer trivial, mas n\u00e3o \u00e9 nem um pouco. Dentro do universo da tradu\u00e7\u00e3o, muitas pessoas subestimam quem traduz textos que consideram, se n\u00e3o mais f\u00e1ceis, ao menos mais simples. Mas \u00e9 exatamente a\u00ed que se situa a complexidade desse segmento: quanto mais o texto parece simples, maior nosso desafio em transpor essa simplicidade de uma l\u00edngua para a outra. Algum tradutor j\u00e1 disse isso, e concordo absolutamente com ele: \u00e9 dif\u00edcil traduzir de um jeito que fa\u00e7a o texto parecer f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n<p>Quer saber mais sobre esse processo? Vem comigo que te conto!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Como \u00e9, ent\u00e3o, traduzir livros para crian\u00e7as?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Quando recebi o convite da Leiturinha para traduzir <em>Olga e o grito da floresta <\/em>(<em>Olga et le cri de la for\u00eat<\/em> no original), escrito pela <strong>Laure Monloubou<\/strong>, fui fazer minha pesquisa de sempre: saber quem \u00e9 a autora, que outros livros ela j\u00e1 escreveu, se tamb\u00e9m \u00e9 ilustradora, al\u00e9m de pesquisar um pouco sobre o livro em si, mas sem partir para a leitura integral dele, como de praxe.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Muitas pessoas ficam surpresas quando digo que n\u00e3o leio antes os livros que vou traduzir. \u00c9 que, na verdade, eu gosto muito de descobrir a hist\u00f3ria com o meu processo de tradu\u00e7\u00e3o, porque assim tenho a sensa\u00e7\u00e3o de tamb\u00e9m estar escrevendo uma hist\u00f3ria in\u00e9dita conforme vou, aos poucos, desvendando o perfil de cada personagem, e isso tamb\u00e9m me permite ver a trama se desenrolar diante dos meus olhos, e na minha l\u00edngua materna!<\/p>\n\n\n\n<p>Voc\u00ea pode me perguntar se n\u00e3o h\u00e1 casos em que deixo escapar alguma coisa que s\u00f3 acabei descobrindo mais adiante na narrativa, e eu respondo que sim \u2013 e foi justamente o que aconteceu quando traduzi <em>Olga e o grito da floresta<\/em>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"369\" height=\"694\" src=\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2025\/02\/olga_e_o_grito_da_floresta_capa_divulgacao.png\" alt=\"Olga e o grito da floresta\" class=\"wp-image-10387\" srcset=\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2025\/02\/olga_e_o_grito_da_floresta_capa_divulgacao.png 369w, https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2025\/02\/olga_e_o_grito_da_floresta_capa_divulgacao-160x300.png 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 369px) 100vw, 369px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Se voc\u00ea j\u00e1 leu esse livro, sabe que Olga tem uma caracter\u00edstica que vai determinar sua trajet\u00f3ria ao longo da narrativa. Se n\u00e3o leu, prepare-se para fazer uma linda descoberta ali quase na metade da hist\u00f3ria, que vai fazer voc\u00ea ficar t\u00e3o surpreso e emocionado quanto eu fiquei. \u00c9 dessa sensa\u00e7\u00e3o que eu gosto. E quando isso acontece e preciso repensar alguma escolha que tinha feito l\u00e1 no come\u00e7o da minha tradu\u00e7\u00e3o, n\u00e3o tem problema nenhum: eu SEMPRE releio a tradu\u00e7\u00e3o inteirinha antes de considerar que meu trabalho est\u00e1 terminado. Isso me permite encontrar erros de digita\u00e7\u00e3o, escolher termos mais adequados \u00e0 hist\u00f3ria, e at\u00e9 alterar um par\u00e1grafo inteiro que acabaria revelando uma informa\u00e7\u00e3o fundamental antes da hora, caso eu o escrevesse deste ou daquele jeito.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Os segredos da tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as<\/h2>\n\n\n\n<p>Outra coisa muito importante, mas que nem todo mundo sabe, \u00e9 que o tradutor nunca trabalha sozinho. Durante a tradu\u00e7\u00e3o de um livro, podemos consultar dicion\u00e1rios, enciclop\u00e9dias, <em>sites<\/em>; podemos tirar d\u00favidas com colegas, com especialistas, com o pr\u00f3prio autor, se ele for contempor\u00e2neo; e, quando entregamos a tradu\u00e7\u00e3o para a editora, podemos trocar figurinhas com os profissionais que v\u00e3o mexer no nosso texto depois \u2013 o editor, o revisor, o preparador, que est\u00e3o l\u00e1 para deixar o livro ainda melhor. E essas trocas s\u00e3o important\u00edssimas, porque todos trabalham juntos no mesmo material, e com um objetivo comum: oferecer ao leitor daquela hist\u00f3ria a melhor experi\u00eancia de leitura poss\u00edvel, para que ele fique t\u00e3o encantando com a narrativa como ficou o leitor do texto original.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Em termos pr\u00e1ticos, costumo fazer o seguinte: vou traduzindo a hist\u00f3ria e incluindo coment\u00e1rios sobre escolhas que fiz e considero importante dividir com o editor, como, por exemplo, os nomes dos personagens, j\u00e1 que nas hist\u00f3rias infantojuvenis muitas vezes fazemos o que se chama, dentro da teoria da tradu\u00e7\u00e3o, de <em>domestica\u00e7\u00e3o<\/em>, ou seja, uma adapta\u00e7\u00e3o da linguagem \u00e0 realidade do p\u00fablico local (em oposi\u00e7\u00e3o \u00e0 <em>estrangeiriza\u00e7\u00e3o<\/em>, que tem o objetivo contr\u00e1rio, ou seja, de manter muitas coisas como no original, para o leitor fazer o exerc\u00edcio de se deslocar at\u00e9 a l\u00edngua estrangeira). Contudo, \u00e9 preciso tomar cuidado para que essa domestica\u00e7\u00e3o n\u00e3o seja excessiva, e para que tenhamos um equil\u00edbrio entre um e outro conceito, pois \u00e9 muito interessante convidar o leitor brasileiro a navegar por hist\u00f3rias que acontecem em espa\u00e7os e tempos bastante diferentes do que ele est\u00e1 habituado. Afinal, essa n\u00e3o \u00e9 uma das grandes riquezas da literatura?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">E os desafios?<\/h2>\n\n\n\n<p>Em <em>Olga e o grito da floresta<\/em>, escolhi adaptar os nomes de quase todos os personagens. O gato se chama <em>Monsieur<\/em> no original, e fiz a escolha por <em>Milorde<\/em> na vers\u00e3o em portugu\u00eas. E essa decis\u00e3o n\u00e3o foi aleat\u00f3ria. Conforme fui lendo a hist\u00f3ria, percebi que Milorde \u00e9 um gato bastante pomposo \u2013 como a maioria desses bichinhos charmosos, n\u00e3o \u00e9 mesmo? \u2013 e, por isso, merecia um nome \u00e0 altura. Como a palavra <em>monsieur<\/em> \u00e9 um pronome de tratamento formal em franc\u00eas, pensei que dar a ele o nome que corresponde a algu\u00e9m com apar\u00eancia de rico, elegante e de boas maneiras (de acordo, inclusive, com a defini\u00e7\u00e3o do dicion\u00e1rio <em>Houaiss<\/em>) viria a calhar. J\u00e1 o nome da m\u00e3e da Olga seguiu um caminho diferente. Ela se chama Fedora, tanto no original como na tradu\u00e7\u00e3o que fiz para o portugu\u00eas. E minha escolha tamb\u00e9m n\u00e3o foi casual. Alguns detalhes da hist\u00f3ria d\u00e3o a entender que Fedora \u00e9 russa, portanto, um nome pouco habitual em portugu\u00eas tamb\u00e9m lhe cairia bem. Foi ent\u00e3o que optei por apenas excluir o acento que o nome leva em franc\u00eas \u2013 <em>F\u00e9dora<\/em> \u2013 e deix\u00e1-lo igual em portugu\u00eas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Outro aspecto interessante, \u00e9 entender quem \u00e9 o narrador do texto. Isso pode determinar a escolha do vocabul\u00e1rio, por exemplo. O livro <em>Olga e o grito da floresta<\/em> \u00e9 narrado em terceira pessoa. Eu, como tradutora, posso imaginar quem \u00e9 o narrador dessa hist\u00f3ria, partindo da rela\u00e7\u00e3o que ele estabelece com a narrativa que est\u00e1 contando: \u00e9 poss\u00edvel perceber, por exemplo, se ele \u00e9 um narrador distante da protagonista ou se, ao contr\u00e1rio, ele \u00e9 bastante pr\u00f3ximo dela a ponto de conhecer detalhes que outras pessoas talvez n\u00e3o saibam. E isso d\u00e1 o tom da minha escrita. Se a narra\u00e7\u00e3o fosse em primeira pessoa e a voz do texto viesse de Olga, uma garotinha muito esperta, mas de apenas oito anos, a linguagem precisaria se adequar \u00e0 voz dela.<\/p>\n\n\n\n<p>Como voc\u00ea pode perceber, a tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as (e toda e qualquer tradu\u00e7\u00e3o, na verdade) vai muito al\u00e9m da transposi\u00e7\u00e3o de palavras de uma l\u00edngua para a outra. O tradutor \u00e9 uma esp\u00e9cie de investigador que precisa ficar atento a todos os detalhes e a todas as pistas que o texto lhe fornece. Ele tamb\u00e9m est\u00e1 o tempo todo fazendo escolhas e partindo de sua pr\u00f3pria leitura da hist\u00f3ria para imprimir nela suas pequenas marcas, que por sua vez ficar\u00e3o impressas na mem\u00f3ria do leitor.\u00a0<br>\u00c9 ou n\u00e3o \u00e9 um trabalho incr\u00edvel traduzir livros? \ud83d\ude0a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as e jovens \u00e9 um dos meus maiores prazeres profissionais. Sempre que recebo uma proposta, j\u00e1 fico animada pensando na aventura que est\u00e1 por vir. E n\u00e3o falo apenas da narrativa. \u00c9 que traduzir para esse p\u00fablico pode parecer trivial, mas n\u00e3o \u00e9 nem um pouco. Dentro do universo da&#8230;  <a class=\"excerpt-read-more\" href=\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\" title=\"Read Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios?\">Leia mais &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":92,"featured_media":10399,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[119],"tags":[1110,1109,1111],"class_list":["post-10386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livros","tag-traducao-de-livros","tag-traducao-de-livros-para-criancas","tag-tradutores"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios? - Blog Leiturinha<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entenda como funciona a tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as, seus desafios e como manter a ess\u00eancia das hist\u00f3rias\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios? - Blog Leiturinha\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entenda como funciona a tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as, seus desafios e como manter a ess\u00eancia das hist\u00f3rias\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Leiturinha\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-03T20:22:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-07T16:48:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2025\/02\/Traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1140\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"760\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andreia Manfrin Alves\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andreia Manfrin Alves\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andreia Manfrin Alves\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/1cf16a9396bdaceea7d649b9c664c2f0\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios?\",\"datePublished\":\"2025-02-03T20:22:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T16:48:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\"},\"wordCount\":1259,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"tradu\u00e7\u00e3o de livros\",\"tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as\",\"tradutores\"],\"articleSection\":[\"Livros\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios? - Blog Leiturinha\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-03T20:22:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-07T16:48:48+00:00\",\"description\":\"Entenda como funciona a tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as, seus desafios e como manter a ess\u00eancia das hist\u00f3rias\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Blog Leiturinha\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Blog Leiturinha\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png\",\"width\":261,\"height\":50,\"caption\":\"Blog Leiturinha\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/1cf16a9396bdaceea7d649b9c664c2f0\",\"name\":\"Andreia Manfrin Alves\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/831_Andreia-Manfrin.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/831_Andreia-Manfrin.jpg\",\"caption\":\"Andreia Manfrin Alves\"},\"description\":\"Andr\u00e9ia Manfrin Alves \u00e9 bacharela em Letras (USP), mestra em Did\u00e1tica do Ensino de Franc\u00eas (Sorbonne \u2013 Fran\u00e7a) e doutoranda em Literatura e cr\u00edtica liter\u00e1ria (PUC-SP). Profissionalmente, \u00e9 tradutora, int\u00e9rprete, preparadora, revisora, editora e autora de materiais de apoio para livros de literatura. Tamb\u00e9m \u00e9 atriz, locutora e contadora de hist\u00f3rias. Adora envolver toda a sua forma\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica e te\u00f3rica no trabalho com textos em diferentes vertentes. A literatura infantojuvenil \u00e9 a menina dos seus olhos.\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/author\/andreia-manfrin-alves\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios? - Blog Leiturinha","description":"Entenda como funciona a tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as, seus desafios e como manter a ess\u00eancia das hist\u00f3rias","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios? - Blog Leiturinha","og_description":"Entenda como funciona a tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as, seus desafios e como manter a ess\u00eancia das hist\u00f3rias","og_url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/","og_site_name":"Blog Leiturinha","article_published_time":"2025-02-03T20:22:19+00:00","article_modified_time":"2025-02-07T16:48:48+00:00","og_image":[{"width":1140,"height":760,"url":"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.amazonaws.com\/production\/uploads\/2025\/02\/Traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios.png","type":"image\/png"}],"author":"Andreia Manfrin Alves","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Andreia Manfrin Alves","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/"},"author":{"name":"Andreia Manfrin Alves","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/1cf16a9396bdaceea7d649b9c664c2f0"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios?","datePublished":"2025-02-03T20:22:19+00:00","dateModified":"2025-02-07T16:48:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/"},"wordCount":1259,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["tradu\u00e7\u00e3o de livros","tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as","tradutores"],"articleSection":["Livros"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as: quais os segredos e desafios? - Blog Leiturinha","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2025-02-03T20:22:19+00:00","dateModified":"2025-02-07T16:48:48+00:00","description":"Entenda como funciona a tradu\u00e7\u00e3o de livros para crian\u00e7as, seus desafios e como manter a ess\u00eancia das hist\u00f3rias","inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/traducao-de-livros-para-criancas-quais-os-segredos-e-desafios\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/","name":"Blog Leiturinha","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization","name":"Blog Leiturinha","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png","contentUrl":"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png","width":261,"height":50,"caption":"Blog Leiturinha"},"image":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/1cf16a9396bdaceea7d649b9c664c2f0","name":"Andreia Manfrin Alves","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/831_Andreia-Manfrin.jpg","contentUrl":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/831_Andreia-Manfrin.jpg","caption":"Andreia Manfrin Alves"},"description":"Andr\u00e9ia Manfrin Alves \u00e9 bacharela em Letras (USP), mestra em Did\u00e1tica do Ensino de Franc\u00eas (Sorbonne \u2013 Fran\u00e7a) e doutoranda em Literatura e cr\u00edtica liter\u00e1ria (PUC-SP). Profissionalmente, \u00e9 tradutora, int\u00e9rprete, preparadora, revisora, editora e autora de materiais de apoio para livros de literatura. Tamb\u00e9m \u00e9 atriz, locutora e contadora de hist\u00f3rias. Adora envolver toda a sua forma\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica e te\u00f3rica no trabalho com textos em diferentes vertentes. A literatura infantojuvenil \u00e9 a menina dos seus olhos.","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/author\/andreia-manfrin-alves\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/92"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10386"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10400,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10386\/revisions\/10400"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}