{"id":26,"date":"2017-11-01T11:46:38","date_gmt":"2017-11-01T13:46:38","guid":{"rendered":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/relatos-de-quem-ja-foi-uma-crianca-bilingue\/"},"modified":"2024-12-04T11:12:33","modified_gmt":"2024-12-04T14:12:33","slug":"relatos-de-quem-ja-foi-uma-crianca-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/relatos-de-quem-ja-foi-uma-crianca-bilingue\/","title":{"rendered":"Relatos de quem j\u00e1 foi uma crian\u00e7a bil\u00edngue"},"content":{"rendered":"

\u201cQue fofa!\u201d \u00e9 o que dizem quando veem minha foto crian\u00e7a no facebook, essa rede social t\u00e3o\u00a0estonteantemente tem\u00e1tica, que inventa raz\u00f5es o tempo para que a gente brinque com a\u00a0pr\u00f3pria imagem. A raz\u00e3o do m\u00eas de Outubro \u00e9 o dia das crian\u00e7as<\/a>, e d\u00e1-lhe avatares com crian\u00e7as\u00a0de diferentes \u00e9pocas. Todo mundo adere \u00e0 novidade. Enfim, fofura n\u00e3o era o meu forte quando\u00a0crian\u00e7a \u2013 menos ainda agora. Eu era dessas crian\u00e7as que n\u00e3o param um minuto e que existem\u00a0para fazer at\u00e9 as mais crentes no desejo de maternidade duvidarem da ideia de ser m\u00e3e. Eu era\u00a0do tipo terr\u00edvel (termo antigo), do tipo hiperativa (termo p\u00f3s-moderno). Eu era. E poucas\u00a0pessoas aceitam isso: que a gente seja, apenas. Sem um determinante. Ensinamos nossas\u00a0crian\u00e7as a colocar r\u00f3tulos desde que elas nascem: esse \u00e9 um amor; esse \u00e9 mimado; fulano \u00e9\u00a0carinhoso; beltrano \u00e9 chor\u00e3o. Eu tive muitos r\u00f3tulos, mas talvez o mais cruel deles foi colocado\u00a0sob o v\u00e9u da ingenuidade (e uma dose de ignor\u00e2ncia das pessoas): \u201cQue bonitinho, ela fala\u00a0\u00e1rabe\u201d.<\/p>\n

Ser filha de imigrantes n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil em nenhum sentido; e isso n\u00e3o muda se a exist\u00eancia se d\u00e1 em\u00a0um pa\u00eds que tem quase um fetiche com estrangeiros, como o Brasil. Eu misturava o portugu\u00eas\u00a0aprendido na rua, com o \u00e1rabe e o franc\u00eas, aprendidos em casa. Obviamente, eu n\u00e3o tinha no\u00e7\u00e3o\u00a0de continuidade de l\u00edngua e, por vezes, misturava a sintaxe de uma com a sem\u00e2ntica ou a\u00a0morfologia de outra, montando pequenos Frankensteins lingu\u00edsticos que s\u00f3 faziam sentido para\u00a0mim. Mas as pessoas achavam bonitinho. E pediam para que eu repetisse. De novo. Mais uma\u00a0vez. E riam. As crian\u00e7as n\u00e3o dissociam a risada de carinho daquela risada de esc\u00e1rnio. Eu, adulta,\u00a0n\u00e3o tenho certeza se elas t\u00eam, de fato, tanta diferen\u00e7a assim. Isso me deixou intrigada com a\u00a0minha l\u00edngua. Isso estava inscrito em mim, no meu futuro.<\/p>\n

Teorias v\u00e3o dizer para n\u00e3o repetir o que a crian\u00e7a fala de errado porque isso a ensinaria a\u00a0cometer sempre o erro. Eu digo mais: que tal come\u00e7armos a agir com um pouco mais de\u00a0naturalidade? Ficar imitando, ridicularizando, aplaudindo ou venerando linguajares infantis pode resultar em consequ\u00eancias muito maiores que a mera repeti\u00e7\u00e3o do erro. Eu fiz Letras. N\u00e3o\u00a0\u00e0 toa. Eu tenho s\u00e9rios problemas com l\u00ednguas estrangeiras, mesmo sabendo fluentemente\u00a0v\u00e1rias. N\u00e3o \u00e0 toa.<\/p>\n

Nada diz mais que a gente do que a nossa linguagem. A crian\u00e7a pode n\u00e3o saber disso, mas ela\u00a0sente.<\/p>\n

Leia tamb\u00e9m:<\/em><\/strong><\/p>\n