Coluninha | Por Marcella Abboud.<\/em><\/p>\nVoc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme? Acho que a adapta\u00e7\u00e3o talvez seja a forma mais instigante, por\u00e9m cruel, de testar a capacidade imaginativa e o modo de lidar com frustra\u00e7\u00f5es de uma pessoa. Durante a minha gradua\u00e7\u00e3o, escrevi meu TCC sobre o livro do Jos\u00e9 Saramago, o Ensaio Sobre a Cegueira, livro que, na mesma \u00e9poca, foi adaptado por Fernando Meirelles para o cinema.<\/p>\n
O filme do livro<\/h2>\n
A cr\u00edtica gostou. Os meus amigos amaram. Eu n\u00e3o vi naquele m\u00eas. Eu n\u00e3o quis ver. Passei 2008 inteiro adiando, fugindo, esquivando desse assunto, mentindo para as pessoas, como se eu estivesse escondendo um v\u00edcio secreto: o v\u00edcio de ter um cen\u00e1rio criado por mim, e n\u00e3o pelo outro.<\/p>\n
A gente vive se enganando dizendo para n\u00f3s mesmos que a culpa \u00e9 do diretor. Ou do espa\u00e7o infinitamente menor que o cinema proporciona \u00e0 narrativa. Ou do ator. (JAMAIS eu aceitaria o rosto do Gael Garc\u00eda Bernal como o pior vil\u00e3o j\u00e1 descrito, um estuprador!). Culpamos aqui, ali, acol\u00e1, quando na realidade a culpa \u00e9 nossa.<\/p>\n
Ali\u00e1s, repito a frase substituindo a moral crist\u00e3, deixando mais m\u00edstica: a sorte \u00e9 nossa.<\/p>\n
Porque eu tenho uma profunda e sincera compaix\u00e3o com quem n\u00e3o se decepciona com adapta\u00e7\u00f5es. A decep\u00e7\u00e3o com a adapta\u00e7\u00e3o \u00e9, por excel\u00eancia, nossa resposta imaginativa e criativa ao mundo: queremos criar a experi\u00eancia narrativa, ser coautores, e n\u00e3o meros recept\u00e1culos da informa\u00e7\u00e3o dada.<\/p>\n
Contestar e detestar adapta\u00e7\u00f5es \u00e9, para mim, o sinal da vivacidade de um aluno. Tomara que seu filho se decepcione com Jogos Vorazes, com Percy Jackson, com Romeu e Julieta, com Os Tr\u00eas Mosqueteiros (se bem que o G\u00e9rard Depardieu ficou bem com cara de mosqueteiro). Tomara que nenhuma baleia no mundo seja a cachalote Moby Dick, que nenhum ator seja suficientemente bom para ser Robin Hood; que nenhuma mulher seja bonita o suficiente para ser Afrodite.<\/p>\n
Tomara que seu filho se decepcione.<\/h2>\n
E quando seu filho olhar decepcionado, agrade\u00e7a. Tire a culpa do diretor e dos atores, tente explicar que a magia do cinema \u00e9 outra. Que s\u00e3o duas obras, e n\u00e3o uma que est\u00e1 ali (e isso \u00e9 fundamental, porque em momento algum quero que pensem que sou contra adapta\u00e7\u00f5es). Mas sorria em agradecimento \u00e0 imagina\u00e7\u00e3o criativa do seu filho. Console-o com a maior verdade de todas: n\u00e3o existe lugar no mundo mais legal que a sua cabe\u00e7a.<\/p>\n
Eu vi Ensaio Sobre a Cegueira e faria um filme do livro totalmente diferente. Faria n\u00e3o, fiz. No momento em que eu li. Essa \u00e9 a verdadeira satisfa\u00e7\u00e3o e justificativa: nosso repert\u00f3rio cultural nos permite que construamos algo incrivelmente melhor (s\u00f3 que melhor para gente). Se invertermos essa l\u00f3gica ela \u00e9 a mesma que embasa o preconceito. Prometo falar disso qualquer hora…<\/p>\n
N\u00e3o se desesperem, m\u00e3es e pais, se toda essa hist\u00f3ria n\u00e3o funcionar com os pequenos, pois h\u00e1 sempre um segundo consolo: quando ele crescer, vai assistir O Poderoso Chef\u00e3o e vai descobrir que existem, apesar dos pesares, adapta\u00e7\u00f5es que superam os livros. Mas isso \u00e9 assunto para outra cr\u00f4nica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Qual foi sua experi\u00eancia ao assistir o filme do livro que voc\u00ea leu? Coluninha | Por Marcella Abboud. Voc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme? Acho que a adapta\u00e7\u00e3o talvez seja a forma mais instigante, por\u00e9m cruel, de testar a capacidade imaginativa e o modo de… Leia mais »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":35,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[45,46,20],"class_list":["post-34","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atividades","tag-filmes","tag-literatura","tag-livros-infantis"],"yoast_head":"\nQuando um livro \u00e9 transformado em filme - Blog Leiturinha<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qual foi sua experi\u00eancia ao assistir o filme do livro que voc\u00ea leu? Voc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quando um livro \u00e9 transformado em filme - Blog Leiturinha\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qual foi sua experi\u00eancia ao assistir o filme do livro que voc\u00ea leu? Voc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Leiturinha\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-17T12:00:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-04T14:12:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2014\/12\/filme-do-livro.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1140\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"584\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marcella Abboud\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marcella Abboud\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marcella Abboud\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/c85c354f68007435dff1934fe6fd00a9\"},\"headline\":\"Quando um livro \u00e9 transformado em filme\",\"datePublished\":\"2017-02-17T12:00:10+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-04T14:12:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/\"},\"wordCount\":575,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"filmes\",\"literatura\",\"livros infantis\"],\"articleSection\":[\"Atividades\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/\",\"name\":\"Quando um livro \u00e9 transformado em filme - Blog Leiturinha\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-17T12:00:10+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-04T14:12:34+00:00\",\"description\":\"Qual foi sua experi\u00eancia ao assistir o filme do livro que voc\u00ea leu? Voc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme?\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Blog Leiturinha\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Blog Leiturinha\",\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png\",\"width\":261,\"height\":50,\"caption\":\"Blog Leiturinha\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/c85c354f68007435dff1934fe6fd00a9\",\"name\":\"Marcella Abboud\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2bcab8a5f2f8a35458aa89f950641f355b45e33366578d824fd9083f19b4680?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2bcab8a5f2f8a35458aa89f950641f355b45e33366578d824fd9083f19b4680?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marcella Abboud\"},\"description\":\"Mestre em teoria e hist\u00f3ria liter\u00e1ria pela UNICAMP, onde tamb\u00e9m cursa doutorado. \u00c9 professora de l\u00edngua portuguesa e autora do livro \\\"Guia pr\u00e1tico do feminismo: como dialogar com um machista\\\". *Marcella \u00e9 escritora e foi convidada pelo Blog Leiturinha para compartilhar sua opini\u00e3o com as nossas fam\u00edlias leitoras.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/marcellarosa.com\"],\"url\":\"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/author\/marcella-abboud\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quando um livro \u00e9 transformado em filme - Blog Leiturinha","description":"Qual foi sua experi\u00eancia ao assistir o filme do livro que voc\u00ea leu? Voc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Quando um livro \u00e9 transformado em filme - Blog Leiturinha","og_description":"Qual foi sua experi\u00eancia ao assistir o filme do livro que voc\u00ea leu? Voc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme?","og_url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/","og_site_name":"Blog Leiturinha","article_published_time":"2017-02-17T12:00:10+00:00","article_modified_time":"2024-12-04T14:12:34+00:00","og_image":[{"width":1140,"height":584,"url":"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2014\/12\/filme-do-livro.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marcella Abboud","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Marcella Abboud","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/"},"author":{"name":"Marcella Abboud","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/c85c354f68007435dff1934fe6fd00a9"},"headline":"Quando um livro \u00e9 transformado em filme","datePublished":"2017-02-17T12:00:10+00:00","dateModified":"2024-12-04T14:12:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/"},"wordCount":575,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["filmes","literatura","livros infantis"],"articleSection":["Atividades"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/","name":"Quando um livro \u00e9 transformado em filme - Blog Leiturinha","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2017-02-17T12:00:10+00:00","dateModified":"2024-12-04T14:12:34+00:00","description":"Qual foi sua experi\u00eancia ao assistir o filme do livro que voc\u00ea leu? Voc\u00ea j\u00e1 sofreu a amarga decep\u00e7\u00e3o de ver o seu livro favorito ser transformado em filme?","inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/filme-do-livro\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/","name":"Blog Leiturinha","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#organization","name":"Blog Leiturinha","url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png","contentUrl":"https:\/\/blog-leiturinha-novo.s3.us-east-1.amazonaws.com\/production\/uploads\/2023\/05\/logo-leiturinha.png","width":261,"height":50,"caption":"Blog Leiturinha"},"image":{"@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/c85c354f68007435dff1934fe6fd00a9","name":"Marcella Abboud","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2bcab8a5f2f8a35458aa89f950641f355b45e33366578d824fd9083f19b4680?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2bcab8a5f2f8a35458aa89f950641f355b45e33366578d824fd9083f19b4680?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marcella Abboud"},"description":"Mestre em teoria e hist\u00f3ria liter\u00e1ria pela UNICAMP, onde tamb\u00e9m cursa doutorado. \u00c9 professora de l\u00edngua portuguesa e autora do livro \"Guia pr\u00e1tico do feminismo: como dialogar com um machista\". *Marcella \u00e9 escritora e foi convidada pelo Blog Leiturinha para compartilhar sua opini\u00e3o com as nossas fam\u00edlias leitoras.","sameAs":["http:\/\/marcellarosa.com"],"url":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/author\/marcella-abboud\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7095,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34\/revisions\/7095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leiturinha.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}